Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 9
Hei Tae Wook!
Kemarilah.
Ini adalah CEO dari perusahaan kontraktor yang bekerja sama denganku.
Halo.
Senang bertemu denganmu. Aku Chang Yeoung Min.
Ini adalah wakil presiden.
Aku Kang Tae Wook.
Aku Kim Hyeon Woo.
Duduklah.
Berdiri begini di jalan masuk, akan mengganggu bisnis, betul?
Lihat.
Presiden Hong tidak menyukainya.
Oh ya. Omong-omong,
Aku mendengar desas-desus bahwa istri Anda diangkat sebagai direktur.
Sudah tersebar?
Oh, ya.
Kurasa aku tidak tahu orang-orang membicarakan dirinya.
Oh, kita akan bertemu untuk berbicara dengan beberapa perwakilan lain.
Ya. Oh, begitu.
Semoga waktumu menyenangkan, Wakil Presiden Kang.
Ya.
Kau juga.
Mari kita pergi.
Permisi.
Bagaimana kita bisa
bertemu mereka di sini?
Aigoo
Kenapa kau seperti itu?
Maaf?
Apa ada masalah?
Jika tidak maka duduklah.
Pada hari pertama kerja aku menghabiskan sepagian menyalami orang.
Semua orang juga begitu. Aku mendapat salam selama tiga sampai empat hari.
Kudengar kau masih ada pertemuan lain.
Ya. aku baru mendapatkan penjelasan singkat mengenai hotel.
Saat kupertimbangkan hal yang aku tidak kompeten, aku merasa dalam perlombaan yang serius.
Aku sudah sakit kepala.
Jangan khawatir.
Aku yang traktir.
Terima kasih sudah datang meskipun kau sedang sibuk, adik ipar.
Tidak apa-apa, kakak ipar.
Tentu saja aku harus datang mengucapkan selamat padamu.
Terima kasih Ji Hye.
Bukan apa-apa.
Selamat.
Setelah menikah, aku akan membutuhkanmu untuk banyak membantuku.
Apa yang harus ku..?
Aku tidak yakin.
Kita akan tahu setelah kau menikah.
Meskipun kehidupan pernikahan terlihat mudah,
sebenarnya setegang akan pergi bekerja tanpa istirahat atau menarik napas.
Selain itu, karena kita hidup dengan mertua, itu berarti banyak koordinasi kerja.
Begitu.
Jangan khawatir.
Penulis Song akan melakukannya dengan baik.
Dia sensitif sehingga mungkin dia akan lebih baik daripada kau.
Baguslah.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku ingin mempercepat tanggal pernikahan kami.
Aku ingin diadakan disini persis dalam dua minggu.
Apakah kau tidak keberatan?
Tae Wook...
Karena aku telah menjadi penasihat khusus, aku harus pergi sampai akhir minggu depan.
Aku juga sibuk akhir pekan berikutnya, tapi kupikir aku bisa selama sekitar 3 jam pada hari Sabtu atau Minggu sore.
Aku akan mengadakannya pada saat itu.
Apakah tidak masalah kakak ipar?
Aku tidak yakin.
Aku harus memeriksa dulu apa kita dapat membuat reservasi,
tapi mungkin akan bisa.
Ini pernikahanmu dan Ji hye. Aku harus bisa memasukkanmu ke dalam jadwal mereka.
Tapi apa alasanmu terburu-buru?
Itu melebihi batas kecepatan!
Ayah Yoo Jin.
Maafkan aku penulis Song.
Mengapa kau seperti ini?
Tetap tenang.
Tae Wook.
Tetap tenang dan makanlah.
Kita bicara nanti.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menikah denganmu Sabtu lusa pada pukul 3.
Bagaimana kau dapat melakukan ini lagi tanpa berdiskusi denganku?
Apakah kau membicarakannya denganku?
Apa yang kau bicarakan lagi?
Pokoknya jika aku meyuruhmu maka lakukanlah.
Suruh orang lain mengendarainya dan mengikutiku.
Masuk.
Kemana kita akan pergi?
Aku akan mengantarmu pulang kemudian aku harus pergi bekerja lagi.
Aku ada janji di dekat stasiun penyiaran malam ini.
Aku harus ke Yeoido,
Batalkan janji tersebut.
Apa?
Lebih baik kau tinggal di rumah saja hari ini.
Masuklah.
Kau benar-benar melakukan ini dan itu sekarang.
Kau juga tiba-tiba telah melakukan banyak.
Apa yang kau bicarakan sejak tadi?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Diam saja.
Diam dan segera menikah seperti yang kukatakan.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Lakukan saja.
Aku tidak bisa! Kubilang aku tidak bisa melakukannya!
Bagaimana kau bisa mempersiapkan diri untuk pernikahan dalam dua minggu?
Mengapa kau tidak bisa?
Mengapa?
Apakah kau punya alasan lain sehingga kau tidak bisa menikah?
Jangan berpikir untuk membuat alasan bahwa kita masih tidak siap.
Jangan berpikir untuk menggunakan hal-hal seperti gaun pengantin sebagai alasan juga.
Bahkan jika kau berjalan ke upacara dengan baju renang, aku akan membawamu pulang.
Ingat itu.
Siapkan secepat kau bisa dalam dua minggu.
Beritahu kakakmu. [ "Cheon Yeong" yaitu kakak istri ]
Jika kau tidak mau, aku akan menelepon dan mengatakannya.
Tae Wook.
Diam kataku.
Ini tidak benar.
Maksudku, apa yang menjadi alasanmu tiba-tiba seperti ini.
Sudah kukatakan diam saja!
Jangan mengatakan bahkan satu kata.
Jika kau mengatakan satu kata lagi,
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan padamu.
Jadi, jangan ucapkan sepatah kata pun,
dan tutup mulutmu.
Kita menikah.
Dari pengalamanku, lebih baik untuk melakukannya saat kau memutuskan untuk melakukannya.
Masuklah. Aku akan menghubungimu nanti malam.
Aku minta maaf. Aku memanfaatkan karyawan perusahaan sebagai sopir.
Tidak apa-apa, Jaksa.
Pulanglah dengan taksi.
Terima kasih.
Kakak ipar, aku Tae Wook.
Ya. Aku mengantarkan Ji Hye pulang dan langsung pergi.
Apa yang terjadi padamu?
Apa maksud telepon Tae Wook?
- Dia sudah meneleponmu? - Ya.
Bagaimana kau bisa menikah dua minggu lagi?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu alasannya, tapi dia ingin melakukannya dua minggu lagi.
Tapi mengapa?
Tidak ada alasan.
Dia hanya bersikap jahat padaku.
Tapi mengapa?
Aku tidak tahu. Aku bilang, aku tidak tahu.
Aku akan beristirahat.
Oh Tuhanku.
Bagaimana...
Sini... Berpegangan padaku, di sini.
Aku akan berpegang padamu.
Kau tidak terluka?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku sangat tersanjung.
Yah...
Yah... Kau tahu kenapa...
Aku ingin... bertemu denganmu?
Ya, sedikit.
Silahkan berbicara.
Silakan. Silakan berbicara.
Ya, ya. Aku akan memberitahumu.
Yah... ke... kenapa kau melakukannya?
Mengapa kau melakukan ini pada suami orang?
Me... Mengapa kau menyentuh sesuatu yang bukan milikmu?
Apakah kau tahu bahwa kau benar-benar menggelikan?
Apakah kau sudah selesai bicara?
Masih banyak yang belum kukatakan.
Kau harus mendengarkannya sedikit lebih lama lagi. Kenapa?
Ok. Sudah cukup. Aku sudah mengerti apa yang kau katakan.
Kau harus berhenti sekarang.
Oh Tuhanku, dia konyol sekali.
Yang kuminta adalah menahan dia agar tidak datang ke kantorku.
Oh Tuhanku, ini membuatku gila.
Apa yang kau katakan, sekarang?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Ketika aku frustrasi, aku berbicara dalam bahasa Inggris.
Ah, ya.
Ok. Nah,
Aku akan jujur kepadamu.
Ya, aku lebih dekat dengan suamimu dibanding rekan-rekan lain di tempat kerja.
Kuakui itu.
Namun, bukan semacam perselingkuhan yang ada dalam khayalanmu.
Tak bisa dipercaya!
kau bilang itu bukan perzinahan?
Ya.
Tepatnya, kami adalah office spouse
Ap... apa?
Office spout... spouse... apa?
Oh Tuhanku.
Baiklah, dalam bahasa kita, kami seperti pasangan yang menikah di kantor.
Bila kau telah bekerja sama di kantor yang sama untuk waktu yang lama,
berhubungan dengan pekerjaan, kau mulai bersimpati dan kemitraan dimulai.
Setelah kau mulai saling membantu dan menjaga kerjasama,
maka persekutuan jiwa dimulai,
jadi maksudku adalah itu bukan jenis hubungan yang kau pikirkan.
Apa!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu, padahal aku melihat semuanya?
Apa yang kau lihat?
Katakan padaku. Apa yang kau lihat?
Itu adalah... kau...
Di siang hari, berapa jam kau berkomunikasi dengan suamimu?
Berapa jam kau habiskan bersama suamimu dalam satu hari?
Kami menghabiskan 15 jam sehari bersama.
Kami bersama-sama selama 15 jam dan selama waktu tersebut, kita berbicara satu sama lain, berdebat
dan berkomunikasi.
Dan berkat itu, kau hidup dalam kenyamanan dari penghasilan suamimu.
Kau harus berterima kasih padaku.
Ap... Apa? Aku harus bersyukur?
Ya. Bersyukur, bersyukur.
Sebelum aku menemukannya dan membawanya ke berita utama,
apakah kau ingat apa yang suamimu lakukan?
Ramalan cuaca, dia membawakan ramalan cuaca.
Untuk perkiraan saat ini, kemungkinan cerah.
Jauh ke selatan, ada kemungkinan hujan. Jadi, pastikan Anda membawa payung.
Semoga harimu menyenangkan. Apakah aku benar?
Benar?
Karena kita sudah dalam satu tim bersama-sama,
Korea TV, kali ini berita di jam utama memiliki rating terbaik.
Dan terima kasih untuk itu, suamimu dianggap baik di perusahaan juga.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Haruskah aku memberitahu pimpinan bahwa karena delusi istri Seung Soo akan perselingkuhan, kami tidak bisa lanjut
sehingga memecat No Seung Soo?
Atau haruskah aku meminta ganti pasangan?
Menteri Luar Negeri Amerika, Condoleezza Rice dan Presiden Bush
memiliki hubungan seperti itu, kau tahu itu?
Aku tahu itu.
Jika kau tahu itu, kau tidak akan datang mencariku seperti ini.
Apa apa?
Halo?
Ya.
Ya, aku keluar sebentar. Aku akan kembali sebentar lagi.
Aish. Itu luar biasa.
Kau adalah orang yang menyebabkan masalah ini! Apa? Bersyukur?!
Aku tidak bisa percaya ini.
Bersalah menggoda suami orang lain.
Aku harus menjambak semua rambutnya.
Tapi kenapa aku tidak bisa mengatakan sepatah katapun?
Ada apa dengan Bahasa Inggris...
Permisi.
Ms Kwon Eun Hee, selamat datang.
Kenapa kau sudah lama tidak datang?
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kau bisa membayar untuk setahun tapi hanya hadir selama sebulan?
Kelasnya baru saja dimulai, kan?
Aku ingin masuk dan duduk di dalam.
Apakah ini materi kursus? Pinjam.
Kita akan berlatih dialog dari film berpasangan.
Adegan ini adalah adegan dari film, Toy Story 2.
Dimana boneka cowgirl, Jessie, sedang berbicara dengan boneka sheriff, Woody.
Jessie memberitahu Woody, tentang bagaimana dia ditinggalkan oleh pemiliknya, Emily.
Pertama, mari kita mulai dengan mendengarkan percakapannya beberapa kali.
Permisi.
Kenapa kau begitu terlambat?
Apa?
Karena kau dan aku berpasangan.
Lalu kenapa?
Kau tidak datang selama 2 bulan,
jadi aku tidak memiliki pasangan.
Aku sibuk, jadi aku tidak bisa datang.
Itu bukan alasan.
Jika kau sudah setuju untuk menjadi pasanganku, maka kau harus hadir.
Aku sedang tidur, jadi aku tidak bisa datang.
Bagaimana bisa kau tidak datang karena kau sedang tidur?
Fajar aku sudah bangun menyiapkan kebutuhan suamiku sebelum berangkat bekerja,
dan setelah mengantar anakku ke sekolah aku mengantuk. Apa yang harus kulakukan?
Lalu, apa kau bisa berbicara bahasa Inggris?
Karena aku tidak bisa berbahasa Inggris, aku datang kembali. Aish!
Yang benar saja!
Sangat menyedihkan ditinggalkan oleh seseorang.
Mari kita dengarkan emosi Jessie yang telah ditinggalkan.
Bahkan tidak bisa menjawab...
Aish, kau gila.
♪ Ketika seseorang mencintaiku, segala sesuatunya indah.
♪ Setiap jam kami habiskan bersama, hidup di dalam hatiku.
♪ Dan ketika dia sedih, aku ada di sana untuk mengeringkan air matanya.
♪ Dan saat dia senang, begitu juga aku.
♪ Ketika dia mencintaiku.
♪ Melalui musim panas dan musim gugur, ♪ kami memiliki satu sama lain, sudah cukup.
♪ Hanya dia dan aku bersama-sama, seperti sudah ditakdirkan.
♪ Dan ketika dia kesepian, aku ada di sana untuk menghiburnya.
♪ Dan aku tahu saat dia mencintaiku,
♪ Jadi tahun-tahun berlalu, aku tetap sama.
♪ Tapi dia mulai pergi, aku ditinggalkan sendirian.
♪ Masih aku menunggu suatu hari, ♪ dia akan mengatakan ' Aku akan selalu mencintaimu'.
♪ Kesepian dan terlupakan, tidak pernah terpikir dia akan melihat ke arahku. .
♪ Dia tersenyum padaku dan memelukku, seperti sebelumnya.
♪ Setiap jam kami habiskan bersama hidup dalam hatiku
♪ Ketika dia mencintaiku
Kau setidaknya harus menjambaknya. Bagaimana mungkin kau kembali tanpa melakukan apa-apa?
Aku tahu.
Tidak bisa hidup. Tidak bisa hidup.
Aku seharusnya pergi denganmu.
Pokoknya.
Apa yang dia katakan?
Gosh.
Apa yang akan kau lakukan?
Oh, aku. .. Wanita ini... Oh, yang benar saja...
Oh, benar-benar... Kapow, ke bulan...
Apa?! Bersyukurlah?!
Ya.
Dia bilang aku harus bersyukur.
Apa?!
Dia adalah istri di kantor?!
Ya.
Dia mengatakan mereka sama seperti Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice
dan Presiden Amerika Bush.
Orang-orang ini! Sepertinya mereka perlu dipukuli.
Keduanya menggunakan pekerjaan sebagai alasan, mereka berselingkuh secara terang-terangan di kantor? Apa-apaan ini?
Tunggu.
Jangan menangis.
Apakah menangis solusi untuk masalah ini?
Aku selesai menangis karena ayah Jang Woo.
Ketika aku datang ke sini, aku mendengar lagu sedih.
Dan lagu itu sangat menyedihkan.
Oh, ya ampun! Apakah sekarang kau menangis karena musik?
Tidak.
Karena lagu itu bercerita mengenai perasaan orang yang merasa ditinggalkan sepertiku. Kakak ipar.
Kakak ipar,
Sekarang, ayah Jang Woo akan mencampakkan aku, kan?
Benar?
Seperti mainan membosankan yang tak diinginkannya lagi.
Dia akan membuangku dan Jang Woo.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tapi, bagaimanapun setidak kompetennya aku sebagai istrinya,
aku bukan mainan yang bisa dibuang saat tidak diinginkan lagi.
Bagaimanapun juga itu adalah anaknya.
Bahkan jika ia tergila-gila padanya, ini tidak benar.
Kelihatannya enak. Apa yang terjadi dengan adik iparmu?
Dia mengambil kotak makan siang lain dan pergi menjenguk ibu mertua di rumah sakit.
Setidaknya dia mengurus ibu mertuanya.
Aku bilang tidak usah, tapi dia tidak mendengarkan.
Brengsek semacam itu perlu merasakan sakitnya dicambuk.
Sejujurnya, tidak terlalu buruk untuk memiliki pasangan di kantor.
Direktur Eksekutif, apa yang kau tahu?
Jika kau mengatakan seperti itu, kau dan aku tidak bisa menjadi pasangan kantor.
Pria tua ini!
Aku merawatmu sedikit dan kau mencoba merayuku?
Tunggu dulu! Aku telah bekerja di pekerjaan yang sama denganmu selama 25 tahun,
tapi bahkan tidak sekali, tidak pernah,
aku tertarik secara seksual atau punya hati padamu.
Pak tua, siapa yang tidak memiliki perasaan seksual atau dorongan,
sekarang di depanku, maksudmu kau?
Oh, ini adalah insiden yang aneh.
Dan.
Kenapa kau tidak memberitahuku,
Bahwa rambutmu adalah wig?
Tidak ada alasan bagiku untuk memberitahumu.
Setiap orang punya rahasia, kan?
Kau benar-benar hina, sangat hina!
Omong-omong,
Kapan istrimu datang?
Akan lebih baik jika dia tidak datang.
Kenapa? Siapa yang membantumu?
Dia akan mengatakan sesuatu jika dia melihatku seperti ini.
Sudah sepuluh tahun aku hidup seperti ini.
Dia akan berpikir aku makan obat aneh dan hidup seperti ini selama sepuluh tahun terakhir.
Jadi lebih baik tanpanya.
Dia meneleponku kemarin, mengatakan dia akan datang berkunjung.
Tapi aku bilang aku sedang sibuk.
Apa?
Kau sibuk?
Kakek ini benar-benar...
Tissue.
Ya.
Air.
Ya.
Ibu mertuamu tergeletak seperti ini karena kecelakaan.
Dan kau pergi keluar di pagi hari untuk menonton film sedih?
Aku minta maaf.
Bahkan jika filmnya sedih.
Mengapa kau menangis di depan ibu mertuamu yang sakit?
Dari satu sampai sepuluh, semua yang kau lakukan, tidak ada yang menyenangkanku.
Kapan anakku [ayah Jang Woo] datang berkunjung?
Aku tidak tahu.
Sungguh, ayah Jang Woo...
Dia pasti sibuk akhir-akhir ini.
Tentu saja. Apa dia orang biasa?
Dia adalah seorang pembaca berita yang terkenal di seluruh Korea.
Aku tidak marah padanya sama sekali, bahkan jika dia tidak berkunjung.
Aku hanya berharap,
Dia terus membuat banyak uang, dan tetap populer.
Mengapa orang tua itu lama sekali kembali dari rumah mandi?
Kenapa dia tidak datang?
Hari ini, aku yang bayar.
Tolong dihitung.
Ya, Nyonya.
Mengapa begitu lama?
Bukankah kau sering melihat aku datang ke sini?
Maaf Nyonya. Ada masalah dengan kartu keanggotaan anda.
Apa yang kau katakan?
Ada masalah dengan kartu keanggotaanku?
Apa lagi yang mungkin terjadi?
Karena orang tua itu
perutku mual. Bagian belakang leherku begitu kaku.
Jadi peredaran darahku tidak lancar.
Sedikit kasar untuk mengatakan ini, tapi aku tetap ingin memberitahumu.
Ada apa?
Aku pergi ke hotelmu hari ini dan dipermalukan.
Apa yang kau katakan?
Aku sangat malu hingga sebenarnya aku tidak akan mengatakan apa-apa,
yah, maksudku.
Bawa ini.
Ya.
Ya, Ibu mertua.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa, Ibu mertua?
"Ada apa, Ibu mertua"?
Hei kau, benar-benar!
Masalah apa yang kau timbulkan?
Mengapa kau melakukan apapun yang kau inginkan dengan kartu keanggotaan temanku?
Apakah kau tahu jenis kartu apa itu?
Untuk ulang tahunku tahun lalu, teman-temanku
membawa kue beras dan makanan,
jadi aku memberikannya kepada teman-temanku satu per satu sebagai hadiah.
Dari mana kau mendapatkan keberanianmu?
Hei! Hei! Apa... apa kau mendengarkanku?
Kenapa kau diam saja?
Ya, Ibu mertua. Aku minta maaf.
Aku tidak tahu itu.
Karena sepertinya melebihi batas kartu debit sebesar 30% menjadi sebesar 60%,
Sekretaris Kim sepertinya telah membuat kesalahan ketika mencoba untuk menyesuaikan.
Kartu temanmu akan segera diperbaiki.
Kembalikan seperti semula sesegera mungkin. Apa kau mengerti?
Ya, Ibu mertua.
Tapi kau, kapan kau akan kembali?
Maksudku kapan kau akan pulang kerja?
Mengapa buruh meletakkan pir di halaman depan? Dia ingin makan satu.
Siapa yang akan menyiapkan makan malam untuk malam ini?
Tidak. Tidak. Bukan seperti ini.
Tapi, Ahjumma bekerja di restoran Korea di hotel kita selama 20 tahun.
Aigoo. Ibu Yoo Jin membuat doenjang jjigae (sup pasta kacang kedelai) dengan baik.
Kenapa?
Ibu berkata bahwa kami tidak boleh mengeluh mengenai lauk.
Kau pikir nenekmu mengeluh tentang lauk?
Nenenk tidak mengeluh tentang lauk.
Hanya saja nenek punya selera tertentu.
Dan ini. Mengapa digoreng dengan cara ini? Ini harus digoreng sampai garing.
Apa?
Lulus dari fakultas seni di Universitas Hongik.
Masa-masa sekolahku menyenangkan.
Tapi, setelah lulus, tidak mudah mendapatkan pekerjaan.
Mencoba untuk belajar di luar negeri, tetapi biayanya terlalu tinggi.
Jadi aku bekerja sebagai instruktur paruh waktu ..
sana dan sini ..
dan akhirnya mendarat di sini, di Chong Dam Dong
Dan, suatu hari,
salah satu seniorku, memperkenalkanku pada gadis yang sangat kaya tapi tidak cerdas ataupun cantik,
dan memintaku jika aku bisa mengajarinya agar dia bisa diterima di univiersitas.
Lalu berkata, dia bisa saja menjalani operasi plastik untuk wajahnya yang tidak cantik
tapi selama aku bisa mengajarinya dan membuatnya diterima di universitas, ibunya akan membayarku sangat mahal.
Waktu itu, ia masih siswa SMU.
Aku melakukan segalanya mengajarinya menggambar dan akhirnya dia masuk ke sebuah universitas.
Bravo!
Setelah itu, ibunya memperkenalkanku kepada teman-temannya.
Berkat dia, aku mengajar ibu-ibu rumah tangga yang kaya..
dan membuka jalanku ke sini!
Sangat jujur.
Apa gunanya tidak jujur.
Aku percaya kau sudah memeriksa latar belakangku.
Aku mengerti.
Negosiasi senilai $600.000. Kau harus melakukan pemeriksaan.
Aku minta maaf jika telah menyinggungmu, tapi itu stafku...
Aku benar-benar mengerti!
Aku tahu semua latar belakangmu juga.
Apa maksudmu dengan semua?
Kau menyukai lukisan.
Aku benar-benar suka lukisan.
Kau ingin masuk ke politik.
Kalau itu, aku sedang bersiap-siap.
Perempuan, kau sangat menyukai mereka!
Maaf, aku diberitahu untuk datang malam ini
Minumlah.
Aku tidak bisa minum alkohol dengan baik.
Benarkah??
Aku seperti itu.
Tapi, kapan aku bisa mulai?
Ketika aku memintamu untuk memulai.
Kau datang hanya karena aku memintamu.
Ya ..
Direktur, aku di sini.
Silakan duduk.
Ya.
Ya, Direktur.
Sekretaris Kim, pulanglah lebih dulu.
Ya.
Sampai jumpa besok.
Terima kasih sudah datang meski hanya dengan pemberitahuan singkat dari Hong Ju
Tidak apa-apa.
Alasanku meneleponmu, sekretaris Yoon, adalah bahwa aku punya beberapa pertanyaan.
Apa yang sebenarnya jabatanmu?
Asisten sekretaris eksekutif untuk ketua.
Tanggung jawab pekerjaanmu?
Kepala asisten sekretaris bisnis.
Tapi, sebagian besar waktumu bekerja sebagai sekretaris pribadi untuk ibu mertua, kan?
Ya, itu benar.
Nyonya sering memanggilku jadi sekarang saya bekerja sebagian besar untuk dirinya.
Benarkah?
Lalu ..
bisa kau baca ini untukku?
Seperti yang bisa kau lihat di sini pada data keuangan kita, bagaimana ibu mertua dan teman-temannya telah mengambil keuntungan dari hotel kita.
Bahkan, mereka tidak pernah membayar tagihan mereka.
Tidak masalah sekali atau dua kali dalam pembayaran mereka.
Tapi, menyalahgunakan kekuasaan sebagai pemilik dan
menggunakan hotel kita untuk keuntungan pribadinya... itu akan berakhir mulai dari sekarang.
Ah... ya.
Kau mengeluarkan kartu perusahaan atas perintah ibu mertua, kan?
Ya. Nyonya muda.
Tidak, Direktur!
Lakukan pembayarannya besok!
Semua ini .. sepenuhnya?
Memesan kamar hotel senilai $30,000/malam untuk pesta dengan teman-temannya,
36 malam dari 365 hari dalam setahun.
Biayanya adalah $1.080.000.
Kita punya banyak tamu VIP dari luar negeri.
Jadi semua orang VIP itu
yang tidak lagi berbisnis dengan kita, itu adalah luar biasa!
Untuk sementara, kita tidak akan menerima reservasi suite oleh ibu mertua.
Apakah kau mengerti?
Nyonya pasti akan menelepon..
Pada saat itu, aku yang akan mengurusnya!
Sekretaris Yoon, kau hanya perlu mengikuti kebijakan perusahaan yang sama terhadap klien lain.
Tidak ada pengecualian khusus untuk kantor sekretaris ketua.
Ya. Aku mengerti.
Aku mengerti, Direktur
Dan aku akan memberikan nasihat terakhir.
Hentikan memberikan semua informasi perusahaan untuk ibu mertua dari sekarang.
Apa?
Aku mengerti mengapa kau melakukan apa yang kau lakukan.
Tapi, selama aku bertugas, tindakan itu tidak akan membantumu.
Aku benci untuk mengatakan ini kepada Anda, tapi, aku adalah orang Nyonya besar.
Huh... aku ingin tahu,
Aku ingin tahu apakah ibu mertua berpikir seperti itu juga.
Apa maksudmu?
Apa kau berkencan Lee Han Young dari departemen sekretaris?
Apakah kau memiliki saudara?
Tidakkah mereka memberitahumu,
berkencan dengan pria yang sudah menikah adalah kerugian total bagimu.
Pria yang sudah menikah tidak akan menceraikan istri mereka dan menikahimu.
Tidakkah mereka memberitahumu itu?
Direktur!
Hal ini di bawah evaluasi departemen SDM
tetapi mereka tetap diam karena kau kesayangan ibu mertua.
Sekarang aku tahu dan saat aku membocorkannya pada ibu mertua, sudah cukup untuk membuatmu dipecat.
Itu berarti kekasihmu, Lee Young Han akan dipecat bersama denganmu.
Mengenai ibu mertuaku, ia sudah berurusan dengan begitu banyak perselingkuhan ayah mertuaku,
sehingga jika ada wanita muda yang memiliki affair dengan pria beristri, dia tidak akan membiarkan mereka.
Kukira kau bisa mengatakan bahwa dia merasakan rasa sakit mereka?
Jadi, lebih baik kau perhatikan kata-kataku.
Aku..
Apa yang harus kulakukan?
Ikuti prinsip hotel kami, kebijakan, prosedur
dan jaga perhitungan keuangan akurat.
Dan juga, berhenti menjadi mata-mata untuk ibu mertua.
Apakah kau mengerti?
Apa kau baik-baik saja?
Karena apa yang terjadi saat makan siang, aku mengirimimu pesan.
Apa kau baik-baik saja
Aku baik-baik saja
Itu melegakan
Apa yang melegakanmu?
Hari ini, ketika aku bertemu dengan tunanganmu,
karena aku telah bertemu denganmu di Jejudo, untuk pertama kalinya
aku menyadari apa yang kulakukan.
Itu kesadaran yang kasar.
Sesungguhnya, aku merasa aku melakukan sesuatu yang bodoh.
Itu benar. Kau melakukan hal bodoh, dan aku berselingkuh.
Dengan pria lain,
Aku berselingkuh.
Bermain-main... Apakah itu yang kita lakukan?
Ya, itu benar
Jangan remehkan hal itu.
Tidak peduli apapun, berkatmu, kami akan menikah lebih cepat.
Dia ingin mempercepat pernikahannya.
Jadi aku akan setuju mengenai tanggalnya.
Karena tampaknya lebih baik daripada situasi saat ini.
Itu benar.
Kita tidak berzina. Ini bukan perzinahan.
Kita adalah pasangan kantor, pasangan kantor.
Apa? Pasangan kantor?
Benar, pasangan kantor.
Itu karena kita bersama-sama sepanjang hari. Jelas,
tidak ada perasaan yang sesungguhnya.
Hanya bekerja, hanya untuk menjaga hubungan pekerjaan. Itulah jenis hubungan kita.
Kau pernah mengatakan kau mencintainya,
kau mengatakan kau ingin hidup dengan gadis itu
itulah alasanmu ingin bercerai. Siapa yang menyeretku di lantai. Sekarang kau berbohong?
Pada saat itu,
kau terus meragukanku sehingga
aku marah.
Kau bercanda.
Tidak peduli situasinya,
dimana kutaruh wajahku, bagaimana bisa kau datang ke kantorku untuk itu?
Untuk tepatnya, di depan perusahaan.
Pokoknya
Aku memperingatkanmu,
Jika kau datang ke perusahaan lagi atau bertemu Cynthia lagi, aku akan
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menceraikanmu, mengerti?
Oh, benar-benar!
Orang-orang ini tidak mau mengakui kesalahan.
Kita harus menemukan bukti, sehingga mereka bisa sadar.
Itulah mengapa aku terbakar kemarahan.
Aku melihat dengan mataku sendiri, tetapi mereka mengklaim tidak bersalah, dan menganggapku gila.
Mereka mengklaim mereka tidak berzinah.
Sangat luar biasa.
Hei.
Bagaimana cara mengetahui polanya?
Untuk menangkap basah dia, aku mencoba berbagai hal, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Apa yang harus kulakukan?
Apa kita harus membawanya ke penjual resmi?
Apakah mereka bisa melakukannya?
Pegang itu.
S-s-siapa kau?
Diam, aku ibumu.
Bibi, kenapa tidak kau katakan saja.
Apa?
Aku pada usia, di mana aku tahu segala sesuatu yang perlu diketahui.
Berikan saja nama wanita itu.
Selesaikan saja, kau anak nakal!
Itu urusan pribadi bibimu, kami tidak bisa memberitahumu.
Aish!
Sampai sekarang, kita telah mencoba lebih dari 10 kali.
Lebih lama lagi, akan terkunci sepenuhnya.
Pola ini bukan sepotong informasi yang sederhana.
Kita perlu tahu dunia sang pemilik, dalam rangka untuk mencari tahu.
Kalian berdua tidak bisa melakukannya di sini.
Aku mengerti.
Cynthia.
C. .. Cyn... Cyn, Cynthia. Lalu...
S. S.
Paman ternyata sangat sederhana.
Hentikan obrolannya, dan lanjutkan ke pesan. Teks.
Cepat. Cepat.
Apa ini?
Ada lebih dari 100 pesan dengan Cynthia.
Lalu sayang, aku akan meringankannya untukmu.
Tapi apa yang salah?
Mulai berikutnya jangan terlalu keras.
Rasanya sakit sekali.
Sangat menjengkelkan.
Bibi,
Aku akan mengirimkan semua pesan ini padamu.
Tiga belas tahun pernikahan baru saja retak.
Aku ingin mati.
Aku tahu. Aku tahu.
Bibi. Telepon Paman memiliki pelacak lokasi.
Haruskah kuaktifkan untukmu?
Ayah menunggu lama, kan?
Dekat terminal itu selalu seperti itu.
Ah, mengapa ada begitu banyak mobil.
Mobilmu ganti.
Ini rental. Mobilku di bengkel.
Apakah kau mengalami kecelakaan mobil?
Ah, tidak, aku hanya
mengalami sedikit kecelakaan.
Kau seharusnya berhati-hati.
Ayah lapar, benar. Apakah sebaiknya kita makan siang di tempat pertama, Ayah?
Tidak, tidak apa-apa. Kita pergi membeli pakaian dulu.
Apa tidak apa-apa?
Mengapa mereka tiba-tiba mempercepat pernikahannya?
Karena Tae Wook menjadi jaksa khusus, tampaknya dia tidak akan punya waktu sampai akhir tahun.
Kebetulan ia memiliki waktu, ia ingin menikah bahkan jika lebih awal satu hari.
Jika ada alasan keberatan, mungkin untuk furnitur pernikahan dan hadiah kita untuk keluarganya.
Gedung pernikahan belum siap, tapi
mereka ingin mengadakan pernikahannya di hotel keluarga Tae Wook.
Mereka menginginkan furnitur pernikahan dan hadiah untuk keluarga pengantin pria dibawa setelah pernikahan saja.
Aku ingin bertanya mengapa mereka terburu-buru, tapi aku membiarkannya.
Dengan kepribadianmu mengapa kau menyerah?
Mereka adalah orang-orang muda,
pasti ada hal-hal yang tidak dapat mereka beritahukan pada kita
jadi aku tidak bertanya.
Baik bagiku mereka menikah, bahkan jika itu sehari lebih awal.
Kudengar Tae Wook menelepon ayah kemarin.
Ya, dia mengatakan kita harus makan malam bersama malam ini.
Menyenangkan karena anak itu ramah.
Benarkan, ayah?
Aku menyukai Tae Wook dari pertama kali aku melihatnya.
Aku tahu.
Ayahku datang hari ini.
Kudengar kau meneleponnya.
Ya, kukatakan padanya untuk datang.
Aku mengatakan kepadanya untuk datang, dan bersiap-siap dengan cepat.
Pada akhirnya maksudmu kau akan melakukan segala sesuatu dengan caramu?
Sudah kukatakan jangan mengungkit masalahmu mengenai pernikahan yang dipercepat.
Apakah kau akan memukulku?
Apa yang kau bicarakan?
Setelah kita menikah, dan aku tidak mengikuti kemauanmu, kau akan memukulku?
Itu adalah pemikiran yang menarik.
Jika begitu, aku sudah memukulmu. Apakah kau tahu itu?
Hentikan semua pembicaraan yang tidak produktif.
Apa yang telah kualami sejauh ini, aku mungkin bukan orang hebat,
tapi aku orang yang baik.
Oleh karena itu pernikahan kita
akan kita lakukan saja.
Nanti, aku akan menjemput ayah mertua dan makan malam.
Supir Park akan datang ke pusat penyiaran dengan mobilku,
jadi keluarlah.
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku mengerti. Sampai nanti.
Apa lagi?
Manager Song. Ada masalah besar.
Aku sudah menyuruhnya jangan datang,
tetapi istriku meninggalkan Amerika dan sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.
Itu bagus.
Mintalah istrimu untuk merawatmu sekarang.
Tidak. Tidak boleh terjadi
Manger Song, kau harus menyelamatkanku.
Jika istriku menemukanku dalam keadaan ini,
dia mungkin akan menceraikanku!
Kumohon, selamatkanlah aku! Kumohon.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Ah, Unni.
Aku baru saja tiba dari Amerika.
Aku dalam perjalanan ke Song Yee di Jepang,
Aku datang sebentar ke Korea.
Tapi kenapa dia di rumah sakit?
Kantong air panas. Apa ada kantong air panas?
Kantong air panas.
Apa?
Aku dalam perjalanan ke Gapyeong.
Dari ponselnya, aku menerima pesan bahwa ia ada di lokasi Gapyeong.
Apa yang harus kulakukan?
Pergi ke sana. Telepon aku setelah kau sampai.
Aku merasa buruk.
Karena aku sedang dalam perjalanan untuk menangkap basah suamiku.
Kau pikir aku dalam situasi yang lebih baik? Sekarang aku dalam posisi yang lebih mengerikan daripadamu.
Apa yang kau lakukan?
Aku dalam situasi yang sama.
Sementara hidup, aku melakukan beberapa hal tidak masuk akal.
Tutup teleponnya. Telepon aku nanti.
Kakak ipar! Kakak ipar!
Mari kita lihat. Ruangan ini...
Lima ratus...
Direktur!
Ini dia.
Sayang?
Sudah lama.
Sudah 3 tahun, kan?
Ya, ayo masuk. Sudah 3 tahun.
Sudah kubilang, kau tidak harus datang.
Kau berada di rumah sakit, bagaimana bisa aku tidak datang.
Maaf. Kenapa dia di rumah sakit?
- Yah... - Penyakit.
Apakah penyakitnya?
Selama 10 tahun terakhir hidup tanpaku, dia tidak pernah sakit sampai masuk ke rumah sakit.
Tiba-tiba ia dirawat di rumah sakit,
jadi aku sangat terkejut.
Apa penyakitnya?
Ah, itu...
Dia sakit pankreatitis akut.
Pankreatitis akut?
Ya.
Benar.
Makanya,
bukankah sudah kukatakan makan yang dingin di musim panas?
Hal ini membuat saya begitu marah!
Kau akan membuatnya meledak!
Lake Park Hotel.
44...
Apakah kau pikir ini masuk akal?
Apa maksudmu?
Kau bilang kau baru bertemu dengannya setelah 3 tahun.
Bagaimana bisa dia hanya tinggal selama 10 menit dan pergi?
Putriku sedang mempersiapkan tesis di Jepang.
Itulah alasannya begitu.
Bagaimana putramu?
Dia bersekolah di Johns Hopkins Medical School di Amerika.
Itulah sebabnya istriku sibuk mondar-mandir antara Amerika dan Jepang.
Dan kau berbaring di kamar rumah sakit di hari yang panas?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana Kau bisa baik-baik saja?
Jika kau dirawat di rumah sakit, ia harus tinggal di sini setidaknya satu hari.
Bagaimana dia bisa pergi setelah 10 menit?
Dan anak-anak... ayah mereka sakit dan
itu...
Bagaimana mungkin mereka tidak menelepon dan
bertanya apa yang terjadi?
Karena mereka sibuk juga.
Mereka belajar di luar negeri sejak masih muda dan memiliki waktu yang sulit.
Jadi
apa kau suka memberikan uang sebagai seorang ayah kaya dan hidup sendiri seperti ini selama 10 tahun?
Aku bisa jadi gila.
Tidak ada yang istimewa padamu meskipun kau pamer di perusahaan.
Aku memperingatkanmu. Jangan panggil aku lagi dari sekarang.
Aku akan segera berhenti bekerja. Mengapa aku harus mengurus seorang pria yang ditinggalkan oleh istri dan anak-anaknya?
Manager Song!
Kenapa?
Mengapa kau mencoba untuk menjadi direktur?
Karena aku ingin.
Apakah kau tahu?
Apa?
Aku menjadi seperti ini sejak aku menjadi direktur.
Aku menjadi sibuk dan keluargaku menjadi asing.
Putraku pergi ke AS dan putriku pergi ke Jepang.
Kau seharusnya tidak menyukai menjadi direktur.
Maafkan aku, Manager Song.
Lepaskan aku. Aku harus masuk.
Kau tidak boleh masuk
Mengapa aku tak boleh masuk? Mengapa aku tak boleh masuk?
Suamiku ada di sana.
Ajumma ini, yang benar saja!
Bawa ajumma ini keluar dari sini.
Lepaskan, Ajusshi. Suamiku ada di sana.
Ajusshi.
Tidakkah kau tahu di mana ini? Bagaimana kau bisa menerobos masuk?
Ajusshi, sudah kubilang suamiku ada di sana.
Mari kita pergi.
Jangan datang lagi.
Ajusshi benar-benar...
Benar-benar, ajusshi itu.
Mengapa mereka tidak percaya padaku?
Jika nanti ada yang salah, kau harus bertanggung jawab.
Yang benar saja!
Sudah kubilang suamiku ada di sana.
Kenapa?
Ayah menunggu. Kita langsung ke restoran.
Jangan salah paham.
Kita tidak datang ke sini untuk itu.
Apakah ada tempat lain di mana kita bisa bicara tentang itu kecuali di sini?
Bagaimana kau bisa tahu?
Setiap orang memiliki caranya sendiri. [Karena dia adalah seorang jaksa dia tahu bagaimana untuk menyelidiki orang-orang]
Jangan tanyakan lagi.
Aku juga berpikir aku sangat menyedihkan.
Aku harus berpura-pura tidak tahu apa yang kau lakukan dan itu menyakiti hatiku.
Bagaimana kau bisa pura-pura tidak tahu?
Apakah itu berubah hanya karena aku berpura-pura tahu?
Kau meninggalkanku dan pernikahan kita.
Apakah ada yang berubah?
Kau ini kejam atau
baik?
Keduanya.
Kau kejam padaku.
Namun, meskipun demikian,
Aku baik padamu.
Aku takut karena kebaikan itu tidak masuk akal.
Tidak masuk akal?
Ya.
Perhatikan apa yang kau katakan.
Kesalahanmulah yang tidak masuk akal. Bukan aku.
Itu bukan kesalahan.
Apa?
Kubilang itu bukan kesalahan.
Diam!
Aku..
Aku bilang tutup mulut!
Ini pertama kalinya aku dihina.
Aku ragu. Bagaimana mungkin seorang gadis yang tidak mengijinkan jariku untuk menyentuhnya
bersenang-senang dengan bajingan di luar sana?
Ketenangan dan kepekaanmu akan mematikan orang segila aku.
Kau tahu apa yang kurasakan setelah aku melihat fotonya?
Meskipun aku benci mengakuinya,
aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Sebuah kepala yang dipahat, lengan baju yang digulung,
berkeliaran di jalanan di Italia, kau punya alasan bagus untuk menjadi rentan.
Bukankah dia pria tipemu?
Aku tidak tahu bagaimana dan di mana kalian bertemu, tapi kalian pasti berkomunikasi dengan baik.
Karena kau adalah gadis yang jatuh pada kata-kata pria.
Aku tidak punya bakat dalam menulis bahkan jika aku mencoba untuk mempelajarinya.
Dia mungkin mengatakan banyak kata-kata romantis untukmu seperti yang mungkin dilakukan seorang arsitek.
Bagi seorang wanita sepertimu, yang selalu mencoba hidup idealis,
bertemu dengannya bagaikan rasa haus bertemu dengan air.
Hentikan.
Tidak. Masalah sudah terjadi.
Bukankah seharusnya kita memecahkan masalah ini untuk memutuskan apakah kita ingin menikah?
Orang yang akan kau nikahi hanya berbicara tentang
pria macam apa yang akan ditangkapnya dan dipukuli dan menghukumnya berapa tahun.
Dibandingkan dengan pria yang berbicara tentang hal-hal yang kau suka seperti lukisan, sastra dan seni,
bakat apa yang kumiliki?
Oke, sudah jelas aku menyerah.
Dan kuputuskan untuk mengabaikan.
Aku lelah dengan rasa pekamu.
Meskipun demikian, aku akan membiarkan hal itu berlalu seolah-olah siswi SMU menyukai guru laki-lakinya.
Jadi kau harus bangun dari mimpi. Lebih baik bagimu bersiap-siap untuk pernikahan kita.
Bagaimana jika itu tidak terjadi?
Apa?
Kukatakan itu bukan emosi seorang gadis SMU yang kau pikirkan.
Diam!
Tae Wook.
Aku bilang tutup mulut!
Bahkan jika aku bisa memaafkan dan menahannya, ada batasnya.
Jadi, jangan mempermudahku.
Jangan mengalah padaku.
Haruskah kau
bahkan menjadi seperti ini padaku?
Harus kau begini kejam padaku?
Semua yang telah kucurahkan dalam 3 tahun ini untukmu hancur berkeping-keping.
Aku merasa seperti aku terkoyak.
Setidaknya,
tidakkah seharusnya terlebih dulu kau mengatakan "maaf" kepadaku?
Ya.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar menyesal.
Aku merasa kasihan terhadapmu berkali-kali.
Aku tidak tahan melihat wajahmu.
Jadi
aku tidak memenuhi syarat.
Apa maksudmu?
Aku...
Aku tidak memenuhi syarat untuk menikah.
Jadi
lebih baik
tidak menikah.
Aku yang akan memutuskan apakah kau memenuhi syarat atau tidak.
Itu tergantung pada apakah aku menginginkanmu atau tidak. Mengerti?
Tae Wook.
Apa yang kau ketahui tentang bajingan itu?
Berapa lama kau berkencan dengan bajingan itu?
Aku tinggal disisimu selama 3 tahun.
Apakah kau begitu bodoh dan tidak mengerti
meninggalkan pria yang kau kenal selama 3 tahun dan memilih orang yang kau temui beberapa hari yang lalu?
Jika kau melakukannya,
kau akan menyesalinya.
Kau juga akan menyesalinya.
Apa yang kau rasakan sekarang adalah obsesi dan bukan cinta.
Tidak penting apakah itu cinta atau obsesi.
Jika kau akan mengeluh tentang hal itu, kau seharusnya sudah mengeluh sebelumnya.
Yang penting sekarang adalah
bahwa pernikahan ini adalah apa yang kau pilih dan janji yang kau buat denganku,
orang tuaku, orang tuamu dan semua saudara.
Kau akan
menepati janji itu.
Jangan katakan apa-apa lagi!
Aku akan menutup kedua mataku dan
kau akan menutup mulutmu dan
melanjutkan dengan pernikahan ini.